1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respiri bianchi nebbiosi che espiri*

2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente spinto dal vento adesso*

3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Tra le nuvole nel cielo*

4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Svanisce gradualmente*

5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~ Toku takai sora no naka de ~
*Da lassù nel cielo*

6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvole bianche arrivano giù*

7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare il tuo respiro*

8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
Alla fine della giornata...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare i tuoi respiri*

9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare i tuoi respiri*

10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...quando la gente corre per tornare a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare i tuoi respiri*

11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...quando la gente corre per tornare a casa...
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...è così che inizia la mia giornata.
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Sembra proprio un lontano passato*

14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvole che passano sopra un fiume che scorre*

15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
La gente chiama il mio ristorante "la cena a tarda notte".

17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Questo è il mio unico menù.
(tonjiru, birra, sakè, shochu)

18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Se un cliente vuole qualcos'altro...

19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Dirò "Ce la farò se posso."

20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Questa è la mia politica aziendale.

21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Insegna del negozio: 'Meshi-ya')

22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Se ti stai chiedendo se avrò mai clienti...

23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...ottengo un bel numero.

24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(La cena a tarda notte)
=Stagione 2=

25
00:02:22,490 --> 00:02:24,060
<i>Tra i clienti
che vengono alla mia tavola calda...</i>

26
00:02:24,480 --> 00:02:27,060
<i>...molte di loro sono donne.</i>

27
00:02:32,730 --> 00:02:35,400
- Buonasera.
- Benvenuto.

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,220
<i>Sceneggiatore, Tsukiko-san...</i>

29
00:02:38,780 --> 00:02:41,160
<i>...gli piace venire qui a bere da solo.</i>

30
00:02:41,510 --> 00:02:43,340
Il solito?

31
00:02:43,340 --> 00:02:45,280
Qui.

32
00:02:47,350 --> 00:02:49,490
Itadakimasu.

33
00:02:52,620 --> 00:02:55,980
<i>Il suo ordine preferito in questo ristorante
è hakuzai-zuke (cavolo sottaceto).</i>

34
00:02:57,860 --> 00:02:59,910
Ecco qua...
Ciotola di riso al tonnomayo.

35
00:03:02,480 --> 00:03:05,890
Ho provato a farlo a casa molte volte
ma non potevo eguagliare il gusto.

36
00:03:07,120 --> 00:03:09,510
- Maestro, posso avere del sakè?
- Certo.

37
00:03:11,400 --> 00:03:14,690
Dicono che ogni volta si fa il sottaceto
verdure, il gusto è sempre diverso.

38
00:03:15,080 --> 00:03:17,270
Ma i sottaceti del Maestro hanno un sapore
più o meno lo stesso.

39
00:03:17,760 --> 00:03:21,400
Dicono che le cose restano immutate
sono più difficili da cambiare, giusto?

40
00:03:23,610 --> 00:03:24,850
Nel caso del Maestro...

41
00:03:25,070 --> 00:03:28,470
...non si tratta di rimanere immutati
anzi non cambierà.*
(*intende che non c'è bisogno che lui cambi)

42
00:03:28,550 --> 00:03:30,740
Non essere così duro, Tsukiko-san.

43
00:03:31,430 --> 00:03:34,190
Era un complimento.
...Oh, è vero.

44
00:03:34,700 --> 00:03:37,020
Questa volta, posso averne di più?
così potrei portarmelo a casa?

45
00:03:37,640 --> 00:03:39,540
Questo, ok?

46
00:03:49,760 --> 00:03:52,760
"Ogni persona ha un 'sapore di casa'..."

47
00:03:53,290 --> 00:03:55,660
"Nel mio caso, sono di Sendai..."

48
00:03:56,020 --> 00:03:58,590
"Se mi chiedessi che cibo direi
mi piace mangiare prima di morire..."

49
00:03:58,840 --> 00:04:04,280
"Sicuramente sarà cavolo sott'aceto
su un mucchio fumante di riso bianco."

50
00:04:04,680 --> 00:04:06,460
"Anche se sono a Tokyo da un bel po'
già da un po'..."

51
00:04:06,540 --> 00:04:10,070
"Mi piace ancora molto
una sensazione di 'fuori posto', sai?"

52
00:04:10,960 --> 00:04:14,920
Sì, in qualche modo è diverso.

53
00:04:14,920 --> 00:04:17,410
"Beh, per quelli come me
vivere a Tokyo..."

54
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
"Forse sarà per quel sapore di casa..."

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,780
Non lo mangio da un bel po'.

56
00:04:23,490 --> 00:04:25,600
Ti piace quel cibo, tassista-san?

57
00:04:25,740 --> 00:04:30,890
Eh? Sì. Perché anch'io sono di
Prefettura di Miyagi*. (*Sendai è la sua capitale)

58
00:04:30,970 --> 00:04:33,880
Anche Customer-san ha questo?
Il sapore di casa?

59
00:04:35,720 --> 00:04:37,620
Ho dimenticato.

60
00:04:38,570 --> 00:04:42,080
Non ho trovato quel gusto qui a Tokyo.

61
00:04:43,220 --> 00:04:45,880
Ha sempre un sapore diverso
ogni volta che lo mangio.

62
00:04:47,580 --> 00:04:50,380
Potrebbe essere a causa del sale
o il cavolo.

63
00:04:53,860 --> 00:04:55,390
Ecco, tassista...

64
00:04:55,490 --> 00:04:57,820
...prova a mangiarlo per un po'.

65
00:04:57,570 --> 00:04:59,240
Eh?

66
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Oh, cavolo sottaceto?

67
00:05:02,580 --> 00:05:05,030
Attenzione alla strada!

68
00:05:05,050 --> 00:05:06,400
Grazie!

69
00:05:06,430 --> 00:05:07,760
ho paura...

70
00:05:07,980 --> 00:05:09,540
...potrei non riuscire a soddisfare i suoi gusti.

71
00:05:09,980 --> 00:05:12,500
Andrà tutto bene, te lo assicuro.

72
00:05:13,760 --> 00:05:16,160
Gli ho anche detto le indicazioni su come arrivare qui.
Potrebbe venire in qualsiasi momento.

73
00:05:18,270 --> 00:05:20,220
Mi scusi.

74
00:05:20,220 --> 00:05:25,170
Sei forse sceneggiatore,
Maeko Tsukiko-san?

75
00:05:26,350 --> 00:05:29,140
- Sì, in realtà.
- Sono un tuo fan!

76
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
Questo è fantastico! Uhm, sono davvero un fan, lo sai.

77
00:05:33,700 --> 00:05:36,070
Mi è piaciuto particolarmente "Burabura".

78
00:05:36,070 --> 00:05:38,190
"Burabura..."

79
00:05:38,190 --> 00:05:41,220
Ho litigato con il produttore di quello show...

80
00:05:41,220 --> 00:05:43,170
Ma non mi aspettavo che diventasse un successo.

81
00:05:43,170 --> 00:05:47,240
Eh? È così?
Ma non sono riuscito a vederlo affatto.

82
00:05:47,450 --> 00:05:50,380
Ecco perché l'ho registrato così
Non mi perderei un episodio.

83
00:05:50,380 --> 00:05:52,590
Molte grazie.

84
00:05:53,750 --> 00:05:55,920
- Buonasera.
- Benvenuto.

85
00:05:56,510 --> 00:05:59,410
- Ehi, Tsuki-chan!
- Kosuzu-san.

86
00:05:59,410 --> 00:06:02,810
- Komi-chan.
- Padrone, tamagoyaki e birra, per favore.

87
00:06:03,050 --> 00:06:04,040
Vieni subito.

88
00:06:04,040 --> 00:06:04,910
Melbo sta bene?

89
00:06:04,910 --> 00:06:08,030
Sta davvero bene!
Guarda, guarda, guarda.

90
00:06:08,330 --> 00:06:12,180
<i>Melbo è il figlio di...</i>

91
00:06:12,420 --> 00:06:14,130
<i>...il gatto domestico di Suzu-san, Melulu.</i>

92
00:06:14,130 --> 00:06:18,320
<i>Perché si sono conosciuti qui,
Kosuzu-san aveva lasciato che Tsukiko-san adottasse il gattino.</i>

93
00:06:19,540 --> 00:06:22,590
È proprio che...
Torno a casa la sera, vero?

94
00:06:22,750 --> 00:06:27,100
Se torno a casa tardi la sera...
mi mordeva e mi graffiava come un matto.

95
00:06:27,100 --> 00:06:29,150
I suoi morsi, sai, sono piuttosto dolorosi.

96
00:06:29,340 --> 00:06:30,960
- Veramente?
- Sì.

97
00:06:31,560 --> 00:06:36,410
È strano.
Quando lo hai adottato, aveva 3 mesi...

98
00:06:36,890 --> 00:06:40,700
Prima di ciò, era giocoso
con i suoi fratelli.

99
00:06:41,280 --> 00:06:44,430
Non sembra un morso scherzoso però...

100
00:06:48,030 --> 00:06:51,980
Ah! ...Lo so.

101
00:06:52,270 --> 00:06:54,510
Anche i gatti ereditano i tratti dei loro genitori, giusto?

102
00:06:55,290 --> 00:06:58,920
Anche Melulu ha una terribile gelosia.

103
00:07:00,590 --> 00:07:02,530
Sto parlando di un uomo, mia cara, un uomo.

104
00:07:03,950 --> 00:07:06,010
Può sentirne l'odore su di te.

105
00:07:07,450 --> 00:07:09,270
Beh, adesso... è osceno.

106
00:07:11,880 --> 00:07:14,650
Non puoi mentire a un gatto.

107
00:07:16,810 --> 00:07:19,020
Forse è vero.

108
00:07:19,020 --> 00:07:21,300
Sei davvero entusiasta, Kosuzu-san.

109
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
Ah... nella vita...

110
00:07:29,120 --> 00:07:32,220
Qualsiasi idea può diventare
materiale per scrivere, eh?

111
00:08:43,320 --> 00:08:45,180
Tsukiko.

112
00:08:45,520 --> 00:08:47,270
Non preoccuparti per la scadenza.

113
00:08:47,770 --> 00:08:49,690
Mi occuperò io delle cose a modo mio.

114
00:08:51,590 --> 00:08:53,620
Non preoccuparti delle cose intorno a te.

115
00:08:54,240 --> 00:08:56,820
In ogni caso, quello che voglio che tu faccia
fare è solo scrivere.

116
00:08:57,120 --> 00:08:59,140
Non vedo l'ora soprattutto
alla lettura del tuo lavoro.

117
00:08:59,180 --> 00:09:01,080
Bene.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,120
Allora conta su di te.

119
00:09:07,320 --> 00:09:09,160
Grazie.

120
00:09:32,850 --> 00:09:35,450
- Buona notte.
- Buona notte.

121
00:10:15,910 --> 00:10:18,350
Melbo, sono tornato.

122
00:10:21,840 --> 00:10:23,500
<i>Forse...</i>

123
00:10:23,500 --> 00:10:27,880
<i>...Melbo sapeva cosa
sarebbe successo più tardi.</i>

124
00:10:28,610 --> 00:10:33,490
(Maeko Tsukiko e il produttore televisivo
colto in un bacio a tarda notte)

125
00:10:33,490 --> 00:10:37,960
(Autore di best-seller Maeko Tsukiko
avere una relazione? Catturato di notte
appuntamento con il produttore televisivo sposato!)

126
00:10:42,950 --> 00:10:49,120
("Scoop interno esclusivo! Autore di best-seller di
"Burabura" e "Summer Love", Maeko Tsukiko...
visto baciare il suo produttore per strada..."
"Il suo primo scandalo, che si dice sia" di un amore senza pari...")

127
00:10:50,270 --> 00:10:52,270
È davvero spudorato, vero?

128
00:10:52,830 --> 00:10:56,730
Quello scrittore molto probabilmente...
ha usato il sesso per ottenere il lavoro.

129
00:10:57,240 --> 00:11:01,280
Anche se è una scrittrice...
Probabilmente ha altri talenti, eh?

130
00:11:01,280 --> 00:11:03,180
Benvenuto.

131
00:11:04,980 --> 00:11:06,870
- Birra, per favore.
- Vieni subito.

132
00:11:10,100 --> 00:11:11,790
E anche quel produttore...

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,650
...se glielo lasciasse avere,
possono fare affari insieme, giusto?

134
00:11:16,680 --> 00:11:17,660
Sul serio?

135
00:11:17,770 --> 00:11:18,890
Di sicuro lo è.

136
00:11:19,050 --> 00:11:20,470
È come esercitare il potere.

137
00:11:20,610 --> 00:11:22,270
Abuso di autorità, eh?

138
00:11:23,700 --> 00:11:25,400
E scommetto che non è solo quella donna...

139
00:11:25,970 --> 00:11:27,410
Probabilmente anche modelle e attrici.

140
00:11:28,140 --> 00:11:30,440
Sono sicuro che abbia fatto a modo suo
con tante altre donne.

141
00:11:31,190 --> 00:11:33,000
Davvero spudorato.

142
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Ragazzo fortunato però.

143
00:11:35,360 --> 00:11:38,440
Ma cosa fanno i produttori?

144
00:11:39,570 --> 00:11:41,100
Non fanno solo lavori saltuari...?

145
00:11:41,100 --> 00:11:43,010
Come procurarsi cose.

146
00:11:43,260 --> 00:11:45,290
Cose come il tè Cierpo.

147
00:11:47,510 --> 00:11:50,030
- Grazie per il pasto.
- Grazie!

148
00:12:12,340 --> 00:12:15,510
Maeko-san me lo aveva detto spesso
riguardo al cavolo sott'aceto qui.

149
00:12:16,370 --> 00:12:18,230
È così.

150
00:12:18,980 --> 00:12:20,840
È stata qui?

151
00:12:21,100 --> 00:12:22,920
Non di recente.

152
00:12:42,080 --> 00:12:44,500
"Senza vergogna", eh?

153
00:12:47,580 --> 00:12:51,770
Perché una persona non può essere attratta
dal talento di un'altra persona?

154
00:12:53,670 --> 00:12:59,790
È semplicemente successo che...
Io sono quell'uomo e lei è la donna.

155
00:13:01,180 --> 00:13:03,780
Non volevo innamorarmi di lei.

156
00:13:18,500 --> 00:13:20,660
Ero anche consapevole che era sbagliato...

157
00:13:20,880 --> 00:13:23,690
...Non potevo fare a meno di restarne coinvolto.

158
00:13:27,320 --> 00:13:29,520
Così è stato.

159
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
<i>La prossima volta che Tsukiko-san venne al mio ristorante...</i>

160
00:13:58,290 --> 00:14:01,350
<i>...è passata circa una settimana circa.</i>

161
00:14:07,620 --> 00:14:09,490
Benvenuto.

162
00:14:10,750 --> 00:14:13,660
Oh... Tsuki-chan.

163
00:14:17,000 --> 00:14:19,820
Cavolo sottaceto e sakè, per favore?

164
00:14:20,600 --> 00:14:22,180
Vieni subito.

165
00:14:27,920 --> 00:14:30,150
Ho soggiornato in un hotel a
l'estremità occidentale della città.

166
00:14:32,510 --> 00:14:34,890
Era la prima volta che vivevo di cibo in scatola.

167
00:14:40,710 --> 00:14:42,720
Questo mondo è sicuramente un posto divertente.

168
00:14:45,230 --> 00:14:48,760
Questa è l'unica volta che mi hanno chiamato
"autore di best-seller."

169
00:14:57,030 --> 00:14:59,110
Melbo!

170
00:15:18,170 --> 00:15:20,510
Nose-san era...

171
00:15:23,780 --> 00:15:27,050
...il più comprensivo
persona con cui ho lavorato.

172
00:15:30,210 --> 00:15:32,580
Mi ha detto di scrivere quello che voglio...

173
00:15:33,670 --> 00:15:36,240
È stato il primo produttore...

174
00:15:40,270 --> 00:15:43,040
...che sentivano un legame con il mio lavoro.

175
00:15:43,740 --> 00:15:46,220
Sapevo che aveva una famiglia...

176
00:15:47,590 --> 00:15:49,610
...ma non mi importava.

177
00:15:52,110 --> 00:15:56,840
Qualunque cosa tu faccia,
non dovrebbe diventare materiale per scrivere.

178
00:16:11,510 --> 00:16:13,810
Alla fine mi ha messo nei guai, eh?

179
00:16:23,930 --> 00:16:25,800
Melbo!

180
00:16:31,860 --> 00:16:33,800
-Oh, sei tu.
- Hai visto un gatto?

181
00:16:33,860 --> 00:16:35,870
Era proprio lì...

182
00:16:36,430 --> 00:16:38,340
Melbo!

183
00:16:37,990 --> 00:16:39,780
Oh no!

184
00:16:59,490 --> 00:17:01,490
- Come è stato?
- Oh, Oji-san.

185
00:17:01,730 --> 00:17:03,790
Come sta il tuo gatto?

186
00:17:04,250 --> 00:17:07,720
La sua gamba posteriore destra è rotta ma
guarirà presto.

187
00:17:07,720 --> 00:17:09,700
Deve restare nel
ospedale per animali però.

188
00:17:09,740 --> 00:17:11,810
- Quindi adesso è al sicuro?
- Sì.

189
00:17:11,810 --> 00:17:16,340
Va bene... Bene, ora ti mando a casa.

190
00:17:27,730 --> 00:17:30,930
Era delizioso, quel cavolo sottaceto.

191
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Oji-san.

192
00:17:46,310 --> 00:17:49,830
Anche io. Veniamo entrambi dal
stessa città natale.

193
00:17:53,660 --> 00:17:55,550
È così.

194
00:18:03,460 --> 00:18:05,510
È inutile piangerci sopra.

195
00:18:08,500 --> 00:18:10,100
Sì.

196
00:18:15,270 --> 00:18:17,960
La settimana scorsa sono tornato lì
e ho visitato il mare.

197
00:18:19,430 --> 00:18:23,180
Vedevo ancora i granchi sulla riva.

198
00:18:25,610 --> 00:18:28,550
Pensavo che quelle cose fossero scomparse.

199
00:18:32,630 --> 00:18:36,180
Sono ancora vivi, eh?*
(*significa che sono sopravvissuti allo tsunami del 2011;
Sendai è stata una delle zone più colpite)

200
00:18:36,180 --> 00:18:37,830
Sì.

201
00:18:47,630 --> 00:19:01,830
~ Anata no namida wa aoi hoshi no yona ~
*Le tue lacrime sono come stelle blu*

202
00:19:07,360 --> 00:19:19,410
~ Mizu o tataeru umi ni yagate kaeru deshou ~
*Presto ritorneremo nel vasto oceano*

203
00:19:24,640 --> 00:19:36,160
~ Anata no kokoro wa ano yama no yuki no yo ni ~
*Il tuo cuore è come quella montagna di neve*

204
00:19:41,250 --> 00:19:54,060
~Fukaku tsumori tozasa rete iru no deshou ~
*Dove le tue intenzioni sono profondamente sepolte*

205
00:20:05,550 --> 00:20:07,570
L'hai fatto.

206
00:20:08,710 --> 00:20:10,650
È molto interessante...
lavoro impeccabile.

207
00:20:13,080 --> 00:20:17,130
E' semplicemente fuoriuscito...
Non sono riuscito a posare la penna fin dall'inizio.

208
00:20:18,390 --> 00:20:20,720
Lo mostrerò immediatamente alla compagnia.

209
00:20:21,630 --> 00:20:26,120
Lo sapevo... questa è la prova che noi
dovrebbero solo continuare a lavorare insieme.

210
00:20:29,420 --> 00:20:34,400
Non più...
Mettiamo fine a questa cosa.

211
00:20:40,020 --> 00:20:42,020
Apetta un minuto.

212
00:20:46,330 --> 00:20:49,600
Altrimenti non procederò.

213
00:21:04,700 --> 00:21:06,510
Vedo.

214
00:21:16,460 --> 00:21:18,770
Non lo porterai?

215
00:21:20,600 --> 00:21:22,560
Non posso riceverlo.

216
00:21:24,180 --> 00:21:27,220
Quel libro è davvero tuo.

217
00:21:33,930 --> 00:21:35,920
Tsukiko.

218
00:21:38,990 --> 00:21:40,970
Grazie.

219
00:22:01,130 --> 00:22:02,340
<i>Sei mesi dopo, la serie drammatica
che Tsukiko ha scritto era iniziato.</i>

220
00:22:02,340 --> 00:22:06,500
<i>("Finché sono ancora vivo" sarà presentato in anteprima stasera alle 21:00)
Sei mesi dopo, la serie drammatica
che Tsukiko ha scritto era iniziato.</i>

221
00:22:06,960 --> 00:22:10,000
Il tuo prossimo dramma sembra
come se diventerà popolare, eh?

222
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
Grazie.

223
00:22:12,400 --> 00:22:15,300
Lo sa, Maestro, ho un appuntamento oggi.

224
00:22:16,690 --> 00:22:21,200
Ancora? Tsuki-chan, non impari mai.

225
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Non è quello che pensi.

226
00:22:24,630 --> 00:22:26,750
- Buonasera.
- Benvenuto.

227
00:22:31,590 --> 00:22:34,320
Maestro, cavolo sottaceto, per favore.
Fai un ordine grosso.

228
00:22:34,960 --> 00:22:36,610
Vieni subito.

229
00:22:40,580 --> 00:22:43,300
Prima di marinare il cavolo...

230
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
Per prima cosa lasciatelo asciugare in un luogo fresco per mezza giornata.

231
00:22:45,870 --> 00:22:48,580
Il suo sapore dolce sarà condensato.

232
00:22:49,720 --> 00:22:54,080
Quindi, secondo i tuoi gusti, puoi aggiungere
alghe e peperoncino essiccato durante l'ammollo.

233
00:22:54,680 --> 00:22:56,900
Diventerà ancora più delizioso!

234
00:23:05,540 --> 00:23:08,290
Allora buona notte!

235
00:23:10,150 --> 00:23:16,750
~ Yarusenai yuhi yori ~
*Più del triste tramonto*

236
00:23:10,450 --> 00:23:14,750
<i>Continua</i>

237
00:23:16,950 --> 00:23:23,770
~ Shinji reru asahi o mitai ~
*Piuttosto vedere l'alba per credere*

238
00:23:18,200 --> 00:23:22,800
<i>KOBAYASHI Kaoru nel ruolo del 'Maestro'</i>

239
00:23:24,090 --> 00:23:31,160
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Lasciami sognare un po'*

240
00:23:24,900 --> 00:23:27,900
<i>ICHIKAWA Miwako nel ruolo di 'Maeko Tsukiko'</i>

241
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
<i>TANAKA Tetsushi nel ruolo di 'Naso'</i>

242
00:23:31,160 --> 00:23:36,110
~ Ashita e mukau tame ~
*Quindi posso continuare domani*

243
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
<i>HOTARU Yukijiro nel ruolo di 'Take'</i>

244
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
<i>AYATA Toshiki nel ruolo di 'Kosuzu'</i>

245
00:23:36,110 --> 00:23:42,660
~ Waraetara waraetara ~
*Ridiamo e ridiamo*

246
00:23:36,300 --> 00:23:38,800
<i>UNO Shohei nel ruolo di 'Komichi'</i>

247
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
<i>HIRATA Kaoru nel ruolo di 'Adachi Saya'</i>

248
00:23:42,660 --> 00:23:49,500
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorridi quando ci incontriamo*

249
00:23:42,890 --> 00:23:44,890
<i>Musica: SATOU Kimihiko</i>

250
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
<i>Canzone OP: "Omoide" di SUZUKI Tsunekichi</i>

251
00:23:49,550 --> 00:23:56,820
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Afferro le tue mani fredde*

252
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
<i>Sigla: 'Uso no Tsuki Kata'
di AMORE AMORE AMORE</i>

253
00:23:53,200 --> 00:23:56,200
<i>Inserisci canzone: "Nakanaide" di FUKUHARA Kimie</i>

254
00:23:56,850 --> 00:24:04,100
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Mentiamo discretamente*

255
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
<i>Stilista del cibo: IIJIMA Nami</i>

256
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
<i>Basato sul manga di: ABE Yaro</i>

257
00:24:04,630 --> 00:24:16,880
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Anche oggi potremmo mentire a qualcuno*

258
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
<i>Sceneggiatura: MUKAI Kosuke</i>

259
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
<i>Diretto da: KOBAYASHI Shotaro</i>

260
00:24:16,960 --> 00:24:23,780
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Ma c'è una cosa su cui non mentirò*

261
00:24:23,830 --> 00:24:29,840
~Kimi no koto aishi teru~
*E cioè ti amo*